History

These pieces were written in Chinese and are shown as written.

1918–1940s

In front of the gymnasium

淡水中學校最為人知的是英文教學,但體育一樣出色。校史裡最早的一張籃球隊合影攝於一九一八年——比橄欖球隊成立還早五年。

創校校長偕叡廉也留下一張與籃球隊在體育館前的合影,身邊是陳能通老師,他第二屆的學生。

把橄欖球帶進臺灣的陳清忠,運動專長其實是多元的:除了橄欖球、籃球,大學時還是短跑名將。校史館裡有一張他和籃球隊同學攝於宿舍南側的照片。

淡水中學校體育方面表現出色。圖為一九一八年的籃球隊。
淡水中學校體育方面表現出色。圖為一九一八年的籃球隊。
偕叡廉校長與籃球隊攝於體育館前,身邊是陳能通老師。
偕叡廉校長與籃球隊攝於體育館前,身邊是陳能通老師。
陳清忠和籃球隊同學攝於宿舍南側。
陳清忠和籃球隊同學攝於宿舍南側。

1947–1950s

Chun-te: a decade unbeaten

戰後淡水高女重歸臺灣基督長老教會,改名純德女子中學。它在體育上的成績,帶動了整個臺灣的女子籃球運動。

純德女子籃球隊成立於一九四七年,連獲多屆省運冠軍,並遠赴東南亞比賽,享譽海內外——校史寫得很直白:其威名並不亞於當年的淡中橄欖球隊

此後十餘年,純德女籃稱霸東南亞,數度以「祖國雄師」之姿為國爭光、宣慰僑胞。每當她們載譽歸國,淡水地方士紳都會到淡水火車站相迎,並遊街表揚。

同一時期,由洪金生老師訓練的純德女子排球隊,也連續三年拿下省運冠軍。

每當純德女籃載譽歸國,淡水地方士紳都會到淡水火車站相迎,並遊街表揚。
每當純德女籃載譽歸國,淡水地方士紳都會到淡水火車站相迎,並遊街表揚。
建於一九二五年的女生體育館。因純德女籃而成為臺灣女子籃球運動的搖籃地,今日已改為純德幼兒園校舍。
建於一九二五年的女生體育館。因純德女籃而成為臺灣女子籃球運動的搖籃地,今日已改為純德幼兒園校舍。

1956

After the merger

一九五六年十月六日,淡江中學與純德女中的合併典禮就在女生體育館舉行——那座因為女籃而出名的館。主禮人是明有德牧師,合校後首任校長是陳泗治。

那面牌匾之後沒有再擦亮過。女生體育館今日是純德幼兒園的校舍,球在別的場上繼續打。

一九五六年十月六日,淡江中學與純德女中合併典禮於女生體育館舉行。
一九五六年十月六日,淡江中學與純德女中合併典禮於女生體育館舉行。

Wanted

Of Chun-te’s decade only a few photographs survive in the school history: the results, the squads and the rest of the pictures are missing, and nobody has written up the recent seasons either. If you have any of it, it would be welcome here.